XsesA תורגם ע"י .Qsubs מצוות
Ariel046-תודה ל .על העזרה בהגהה
יום באירופה
.מוסקבה
יום גמר ליגת ...האלופות הגיע
כאן באצטדיון .לושיניק במוסקבה
,הלילה, גלאטסראיי אלופת טורקיה
תתמודד מול .לה-קורוניה, אלופת ספרד
צפויים להגיע 10,000 ,אוהדים של לה-קורוניה
ו-8,000 אוהדי .גלאטסראיי מאיסטנבול
15,000‏ שוטרים מקומיים .יאבטחו את המשחק
?כן, ג'ון
!לא, ג'ון
.אמרתי לא, ג'ון ?למה אתה מתקשר
.אני בדרך למלון
לא, הפגישה הראשונה ?מחר. למה אתה מתקשר
לא, ג'ון. כבר נמאס לי .מזה. כבר דיברנו על זה
תקשיב, כשאחזור, אני לא .רוצה לראות את הרהיטים בדירה
.תשאיר את המפתחות על השולחן
לא אכפת לי מהציוד .שלך. תעיף אותו מהדירה
.תקרא לחברים העצלנים שלך
?ג'ון. תניח לי, בסדר .אני צריכה קצת זמן
.תתקשר לאימך .היא תאהב את זה
?כאן המלון
.כן, אבל בעיה
...מלון... שם. אבל בעיה .חנייה בעיה, מצטער
אתה אומר שאין ?דרך אחרת למלון
...לא... ללכת. מלון .שם... מצטער, צריך ללכת
?ללכת
?כמה יצא
.1999‏ רובל ?רובל-
?כמה יורו זה
.100‏ יורו
.זה מחיר אחיד
.מה שתגיד... שמור את העודף
!ללכת, ללכת. ישר !ללכת, ללכת, 100 יורו-
!ממזר
!תני לי את המזוודה !קדימה
.ראיתי הכל
.כמה נורא
.נורא
.מצטערת, אני לא מבינה רוסית
?את מדברת אנגלית !שוד לאור יום-
!אלוהים יעניש אותם
?אוכל להתקשר ממך
?טלפון
?טלפונסקי
?טלפון !כן-
.(פוזוונית (להתקשר .פוזוונית? -כן, כן-
.בואי, בואי
.מה את עושה שם? בואי
.בבקשה, היכנסי
.רק שיחה אחת .בסדר, בסדר-
!ג'ון, זאת אני
!לא, ג'ון. ג'ון
.סתום ל-10 שניות ותקשיב לי
.נשדדתי
.לא, אני רצינית. נשדדתי
מכונית, אדם עם .אקדח, ולקחו לי הכל
.לא, ג'ון .אני בסדר, תקשיב לי
תקפיא את חשבון הבנק .שלי ואת כרטיס האשראי
.המסמכים בארון השני
לא, ג'ון. זה הארון .הירוק, תסתכל בארון הצהוב
כן, אני בסדר! רק תקפיא את .חשבון הבנק ואת כרטיס האשראי
.הארון הצהוב
.ביי
תודה רבה שהרשית לי .להשתמש בטלפון שלך
.הכנתי תה
?את מתכוונת לתה .כן-
אני קודם צריכה .להתקשר למשטרה
.ז'נדרם, פוליס
?מה יש לך
?את לא מרגישה טוב
רק כואב לי קצת .הראש, אני בסדר
כאב ראש? יש לי .תרופה מעולה בשביל זה
.30‏-40‏ גרם וודקה מבריאים
.תשאלי כל רופא שתרצי .זה מעלים את כאב הראש
.אני, לנה .ילנה
.קייט .קטיה-
!לחיינו .לחיים-
.הנה
.מאוד טעים
.לחיים .איך? -לחיים-
...הנה
.אנא תמלאי את הטופס הזה
סליחה, אבל אמרתי לך כבר 5 .פעמים שאני לא מבינה רוסית
.תמלאי את הטופס, בבקשה .תראה, אני לא מבינה מילה-
אני יכולה לדבר עם ?מישהו שמדבר אנגלית
כל שאני צריכה זה דו"ח .מהמשטרה עבור חברת הביטוח
.אז קחי את
.עמיתי לעבודה יגיע בקרוב .תודה-
תירגעי, הכל יהיה .בסדר. תירגעי
.מה שתגידי .תירגעי, הכל יסתדר-
.הם מטורפים .משוגעים-
?יום טוב. את מדברת גרמנית
?גרמנית
.למדתי קצת בבית הספר ?את לא מדברת אנגלית
קצת. נוכל לדבר קצת .אנגלית, קצת גרמנית
.נהדר. בואי נדבר גרמנית
?סיבת הביקור
.ליצור קשר עם אמנים רוסים ?מה, ליצור קשר עם אמנים רוסים-
.ליצור קשר עם אמנים רוסים .כן-
.חפצים שנגנבו
...בסך הכל
...2,800‏ יורו, או
.89‏ רובל
?כמה זה ברובל .89,000‏ רובל-
?89,000‏ רובל
.יחזירו לה את הכסף ?יחזירו לה את הכסף-
?מי, הממשלה? איזו, שלנו
!הם לא נותנים כלום בחזרה
.אפשר לחכות עד המוות
.אולי המדינה שלהם תשלם
אנגליה, איזו !מדינה יפה, קטיה
,זאת אירופה .שוטרת. זאת אירופה
.אנא חתמי
!אני רוצה טלוויזיה !היי, מותק. -טלוויזיה
.היי, מותק! לכאן
.תן את זה למנהל שיחתום
.לחכות !בחייך, זה לא הגיוני-
?למה צריך לחכות עכשיו !אנא חכו, אנא חכו-
.אנא חכי, גברת פטרובה
.שוטר
.אני רוצה לראות את המשחק
.המשחק
אם אני לא יכול לראות .במגרש, אז לפחות בטלוויזיה
?אתה יודע כמה עלה לי לבוא לכאן !ואני בכלל לא יכול לראות
היי, מה קרה? אני רוצה !ללכת לאצטדיון. לאצטדיון
תפסיק לצעוק! אף-אחד לא !מבין אותך! -לה-קורוניה
.ריאזור, גליציה. קדימה דפור
.רוסים מזדיינים .כולכם בני זונות
אתם בונים ספינות כה גרועות שהם .שוקעים בגליציה ומאבדים את הדלק
?דלק, הדבר היקר
!בחיים לא אבוא שוב. בחיים .קומוניסטים מזדיינים
.וולרה, תוציא אותו מכאן
!רוצים טלוויזיה ...רוצים טלוויזיה
.רוצים טלוויזיה
סלחו לי. זה לוקח .יותר מדי זמן
אוכל לקבל את ?המסמכים שלי, בבקשה
.עכשיו מסמך .תחכי-
...לחכות
בסדר. אבל אני צריכה .את המספר של השגרירות
?שגרירות? דרכון
.אני רוצה מספר טלפון
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם
.להתקשר למישהו ?להתקשר למישהו
.הנה, תתקשרי
.תירגעי. תירגעי
אנדריי, בני. אני .בתחנת משטרה עם חברה
?תוכל לקחת אותנו .אנחנו צריכות עזרה
.לא, לא קרה כלום
.יופי. תבוא מהר
.אנחנו מחכים .להתראות
תחכי כאן, אל .תזוזי לשום מקום
."כן, כן. "אסור", "אסור .את לא יכולה להיכנס לשם-
.אני יודעת שאסור
סליחה, שוטר חבר. שמי .ילנה וסיליבנה פטרובה
.תודה רבה .בבקשה-
.להתראות .שמרי על עצמך-
.תודה רבה .בבקשה-
.ביי .להתראות-
.להתראות .להתראות-
!גול! גול .איזה גול-
.אנדריי, בני! כמה טוב שבאת
.לא תאמין מה קרה לנו היום
.זה בני, אנדריי .זאת קטיה. היא מאנגליה
.שלום
מה היה שם המלון .בו את שוהה? שכחתי
!כנסי, קדימה, כנסי
.כנסי
.מלון קתרינה .כנסי-
איסטנבול
האריות שלנו יעשו ...היסטוריה במוסקבה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני טס מחר בבוקר. אני .רוצה לשלם מראש, בבקשה
.ארבעה לילות .בסדר. 320‏ מליון לירות טורקיות
.180‏ יורו .180-
.תודה רבה. ביי
.מונית
.נשדדתי .גנבו לי את החפצים
.צריך ללכת למשטרה
?משטרה .כן, משטרה-
?מה קרה .נשדדתי-
.נשדדתי
?מאיפה אתה
.גרמניה
אז אנחנו יכולים ?לדבר גרמנית. נשדדת
כן. -כל החפצים ?שלך היו עליך
?כן, לא חכם במיוחד, נכון
?אתה לא עובד עליי, נכון
.אבדתי כשחיפשתי מלון .בוא נלך ישר למשטרה
איפה זה קרה? -איפה .שלקחת אותי. במעבר התחתית
?מה אתה מחפש
.בוא נראה אם נוכל לתפוס אותם .הם בטח הלכו מזמן, זה לא יעזור-
?כמה הם היו
.אמרתי לך, שניים
.בוא נלך כבר ?לאיזה כיוון הם הלכו-
.לשם
?תוכל לקחת אותי למשטרה ?ולתת להם לברוח-
?מה אני כבר יכול לעשות .זה עניין של המשטרה
.עדיין יש לי כסף
?מאיפה אתה בגרמניה .קוטבוס-
?אז אתה מזרחי .כן, אבל גר בברלין-
.אתה? מהמערב? -בגרמניה .מזרחי בטורקיה
.שלום
.תסתכל מסביב
?אתה מזהה מישהו
.לא, אלו ששדדו אותי לא פה
.אני לא מזהה אף-אחד
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.חכה רגע
?מה הוא לקח
.הם יגידו לי אם ישמעו משהו
הכל מחולק כאן ?לשכונות, אתה מבין
אבל אין להם היום .כלום בראש חוץ מכדורגל
.עזוב. קורים כאלו דברו
אקח דו"ח מהמשטרה, תוך .חודשיים הביטוח ישלם לי
הם בטח נעלמו, בשביל .זה יש ביטוח. -הבנתי
?מה קורה כאן
?גלאטסראיי יזכו היום .המונית של אחייני-
,הוא אוהד גלאטסראיי. למעשה .כל המשפחה שלי אוהדת גלאטסראיי
רק אני ודודי .אוהדי פנרבחצ'ה
?כל המשפחה שלך גרה כאן
,לא, מחצית מהם במזרח .ליד הגבול עם איראן
.הוריי גרים בשוואביה
.אחד מדודיי היגר לפה
.עכשיו יש לו מוסך כאן
.אבי ואחיו עבדו במפעל מרצדס
.הנה הם מתחילים
.אנחנו צריכים לחכות
.תודה, ג'לל ?כמה אני חייב לך
?שאשאר כאן לעזור לתרגם .לא, זה בסדר-
.עזרת מספיק
?אני יכול לשלם ביורו
?אתה בטוח
.שמור את העודף
.שוב תודה
מצטער על מה שקרה לך. -זה .בסדר. יכול לקרות בכל מקום
,הנה כרטיס הביקור שלי .למקרה שתצטרך מונית
.זה המספר שלי .בסדר, תודה-
.שוב תודה
.להתראות
.שוב תודה
.בוא
.קדימה
.תסתכל אליי
?כן או לא
?מה לא
.חכה
."בקלה"
.להתראות
.שלום
?מדבר אנגלית .כן-
.אז אני מספר מה קרה? -מחכה
?למה מחכים .עוד שוטר בא-
?עוד שוטר יבוא .כן-
?אתה גרמני .כן-
?מה עושה בגרמניה .סטודנט-
?סטודנט
.שבי
?איפה הוא נשדד .בקומקאפי, המפקד-
?קומקאפי? מה הוא עשה שם
?מה עשית בקומקאפי
?קומקאפי
חיפשתי מלון ואיבדתי .את הדרך עם התיק על הגב
ואז הגיעו שני .אנשים עם סכינים
הוא אומר שכשהוא חיפש ,מלון עם תיק הגב שלו
.שדדו אותו שני אנשים ?מה נגנב-
?מה נגנב ...התיק שלי, המצלמה-
מצלמת הוידיאו, הבגדים ...שלי, המחשב הנייד
?כסף ?כסף-
,לא. היה לי מזל כי הכסף .הדרכון וכרטיס הטיסה שלי פה
הם לא לקחו את לא את הכסף ולא .את הדרכון, אה? -לא, אדוני
?למה הוא צריך דו"ח
?למה אתה צריך דו"ח
.בשביל חברת הביטוח
המפקד, זה בשביל .חברת הביטוח
?איך נראו השודדים ...גבוהים, שיער שחור-
.הכל קרה מהר מאוד ...הלכתי... הלכתי במנהרה
.והם הגיעו פתאום מאחורי
למה הוא חיפש מלון בקומקאפי ?מכל המקומות? הוא משוגע
בסדר, למה חיפשת מלון .בקומקאפי? זה לא מקום לתיירים
הגעתי מהדרום ...הבוקר, מאיזמיר
ובתחנת האוטובוס ,לקחתי אוטובוס לא נכון
.וירדתי שם
.חשבתי שזה איזור תיירותי .פשוט לקחתי אוטובוס לא נכון
?למה הוא לא לקח מונית
?למה לא לקחת מונית ...רציתי לשמור את הכסף-
ואני אוהב לטייל .בערים עם אוטובוסים
הוא רצה לחסוך כסף .ואוהב לנסוע באוטובוסים
?אם אין לו כסף, למה הוא בא
?איזו קו הוא לקח לקומקאפי
?איזה קו לקחת לקומקאפי
.אני לא זוכר
.המפקד, הוא לא יודע
?מה היה הצבע של האוטובוס
?איזה צבע האוטובוס
.אני לא זוכר
.הוא לא יודע
.לא
?כן או לא
.לא
?כן או לא
.לא
?כן או לא .לא-
?כן או לא
.לא
?כן או לא !לא-
?כן או לא
אם תיגע בי עוד .פעם, אני אחטיף לך
,קדימה! קאפוט !קאפוט! היטלר, היטלר
.תגידי להומו הזה לשבת
.שב בבקשה
.אם הוא מזהה מישהו, שיגיד
?אם תזהה מישהו תודיע, בסדר
?לעזאזל. מה קורה פה
!היי
!חברים
?השתגעתם כולכם
!שלום
!שלום, חברים ?מדברים אנגלית
?מה אני עושה כאן
?יש כאן מישהו
!חברים
?שומעים אותי
!ג'לל
זה אני, רוקו! הם !עצרו אותי ונעלו אותי
אם תתייחסו כך לאנשים לעולם .לא תתקבלו לאיחוד האירופי
אם תתייחסו כך לתיירים .גם תיירים לא יגיעו
למה לא לקחת אותו ?למשטרת תיירים
?משטרה זה משטרה, מאיפה לי
?זיהית מישהו
.לא .בסדר, בוא-
.תירגע
,בשעות אחר הצהריים .חיפשת מלון
.נתקפת לבד על ידי שני אנשים
ביקשת עזרה מנהג מונית .אבל השודדים ברחו
החפצים שנגנבו: מצלמת ...וידאו, מחשב נייד, מקינטוש
,תרמוס, מכונת גילוח .תיק גב, כל החפצים
רק כרטיס הטיסה .והדרכון לא נגנבו
?רשמת את השעון .השווי שלו 250 יורו
כן, גם השעון .רשום. 250 יורו
.בסך הכל 5000 יורו
.מצטערת על מה שאירע לך
.להתראות .תודה רבה-
.לילה טוב .לילה טוב-
הוא ברחבה, יש לו !הזדמנות, הוא בועט
!אל תעשה לנו את זה !הוא פוגע בעמוד-
,עדיין 0-1 לדפורטיבו .אבל יש עוד מספיק זמן
?שנלך לצפות במשחק
כל שחקני גלאטסראיי .בחצי המגרש של דפורטיבו
אפילו השוער .מונדרגון עלה להתקפה
הספרדים מבקשים .מהשופט לשרוק לסיום
.השופט לא מסכים
.יש עוד קרן אחת .הזדמנות אחרונה
...קרן... קרן !שער! שער! שער
האקן שוקור! נגיחה !נפלאה! שער לגלאטסראיי
.אנחנו הולכים להארכה
סנטיאגו דה קומפוסטלה
.יום טוב
?תוכל לצלם תמונה שלי
,רק תמונה אחת. אני .הקתדרלה, והדלתות הקדושות
,זה מאוד פשוט .אוטומטי. רק תלחץ כאן
...מה שחשוב זה
שאני אהיה עם הקתדרלה .ועם הדלתות הקדושות
.קצת יותר רחוק
.תודה רבה
.אל תשכח את הדלתות הקדושות
!אדוני! אדוני
!נשדדתי
המצלמה שלי! המצלמה שלי .נגנבה, ועם התמונות בפנים
?אתה מדבר ספרדית .כן-
!נשדדתי, המצלמה שלי ?נגנבה המצלמה-
.המצלמה שלי נגנבה
?בסדר, איפה .בכיכר לה קווינטינה-
?לה קווינטינה .כן, קווינטינה-
.בסדר, אין בעיה .חכה רגע
.חאג'ים .רק צרות
.ניפגש מאוחר יותר
.בסדר, נלך
.בריירה
?מה לגבי השמלה .תודה-
.המדינה שלך ?מה-
?המדינה שלך, מאיפה אתה .הונגריה-
.בוקרשט .בודפשט-
.בודפשט? זה בהונגריה
.כן
,בסדר. אין בעיה .הונגריה, בוא נלך
.בוא נלך
באיזה שפה אתם מדברים .בהונגריה? -הונגרית
.יש לנו שפה משלנו
?למה זה דומה
.לפיני .אז זה דומה לפינית-
?לפינית .כן, דומה לפינית-
פינלנד... פינלנד ?זה בסקנדינביה
.כן. פינלנד זה בסקנדינביה
.הבנתי. פינית זה הונגרית
.אזור מעקב
...ואז טולוז, משם לפבלונה
לה קוונטה דה לא ריינה, משם ...לאגרה, משם למנזר סנטה מריה
...ללוגרנו, לקתדרלה רונדה
,לויצ'ו, לקרצ'דה ...לקדוש דומיניק
לבורגוס, לכיכר ...אנטוניו הקדוש
סחגון, לאון, כנסיית ...הקדוש איסודורו
...כנסיית אינסינה, סברדו
.צילמתי יותר מ-500 תמונות
.כולם במצלמה הזאת
זאת מצלמה ?דיגיטלית, אתה מבין
.כן
.כל התמונות שלי הלכו
.יש תמונה אחת קסומה
...בדיוק הגעתי לגליציה ו
,ישבתי בהרים ...בתוך הצמחייה
.זה היה רגע קסום .כן, אני יודע-
אתה יודע, יצאתי ...להרפתקה הזאת כי
.שנה שעברה רציתי להתאבד
?להתאבד ?מה זה להתאבד
.להתאבד. להרוג את עצמך
?להרוג את עצמך .כן-
להרוג את עצמך. אני יודע ...שנגנבו לך התמונות, אבל
...הגעת עד לפה
זה שווה בשביל ?מצלמה וכמה תמונות
.כן
?זאת תחנת המשטרה ...לא, זה-
?תחכה כאן, בסדר .בסדר-
.אחזור עוד רגע .טוב-
.תקשיב למוזיקה
?אבל אל תהרוג את עצמך, בסדר
.הנה .תשמח
!הונגריה ?מה נשמע
.טוב, חכה רגע ?אני תכף בא, בסדר
נשארו עוד כמה .שעות לתחילת המשחק
אלפי אוהדי דפורטיבו .באצטדיון האולימפי במוסקבה
?למה הם משחקים במוסקבה
?למה לא
.גם אתה היית צריך ללכת, מונצ'ו .הייתי צריך ללכת-
בשביל מה, לראות ?את גלאטסראיי זוכים
,על מה אתה מדבר .אידיוט? דפורטיבו תנצח
.אבל זה לא כל-כך בטוח .גלאטסראיי משחקים כמו הגרמנים
...הגנת ברזל
.ובהתקפה אלוהים עוזר .כן, האלוהים שלהם-
גלאטסראיי, דפור, מה זה .משנה? אותו דבר בכל מקרה
.עוד אחד לפני שאני הולך .שקט-
,מי זה? -חאג' הונגרי .היה איתי במכונית
?מאיפה הוא .אמרתי הונגרי-
הונגריה? זה ?מצפון לפולין, לא
איזה טיפש! מצפון .לפולין יש ים
הונגריה... היא בין ...אוסטריה, אוקראינה
...סלובקיה, רומניה
.ויוגוסלביה לשעבר ?לא, בריירה
,הם מדברים הונגרית .כמו בפינלנד
.סקנדינביה
!בריירה! בריירה
?מה קרה
.זה לא מתאים, זה צר מדי ?מה את רוצה שאעשה, רוסליה-
.תחליף שוב .היא לא מבינה כלום
.תחזיר את זה .תעשה לי טובה
.אשתי
.במה אתה עובד? בהונגריה
.אני מורה להיסטוריה בבודפשט
?אתה קתולי .כן, אני קתולי-
.הבנתי
אתה יודע, כל שנה .באים הרבה חאג'ים
.זה מוצא חן בעייני
אבל ידעת שסנטיגאו דה קומפוסטלה ?הייתה קדושה לפני הכנסייה הקתולית
,כן? מקום קדוש .אנשים קדושים
תחשוב, החאג'ים .באים לפה כמו כוכבים
?הבנת
כי הדרך של העלייה לרגל זה .כמו הארה מהכוכבים על סנטיאגו
הכנסייה הקתולית .אוהבת להשקיע
הם יכולים לתת את .שמך למקום קדוש
?הבנת
.אני מיד בא .בסדר-
.שלום .שלום-
.השמלה לא בסדר ?מה זאת אומרת-
.זה צר
האישה לא יודעת .מה היא רוצה
.כרמן, כבר דיברנו על זה ...אל תהיה כזה-
?למה שלא תיכנס
אני לא יכול, .יש לי חאג' בג'יפ
.קדימה, שריף. תן לי נשיקה
.הנאות החיים
הולכים עכשיו ?לתחנת המשטרה, בסדר
,טוב, הונגרי .תספר לי איך זה קרה
התחלתי את המסע שלי ...לפני חודשיים בצרפת
...הלכתי .כן, כן-
אתה חאג', המצלמה שלך הייתה ...מלאה בתמונות, הגעת לכיכר
?סליחה, לא הבנתי
.תראה, הונגרי ...תתאר רק מה קרה בכיכר
.לא בכל המסע שלך
,בכיכר קווינטינה ...במקום הקדוש הזה
רציתי תמונה ליד .הדלתות הקדושות
אז נתתי את המצלמה שלי ...לבחור צעיר
כדי שיצלם אותי .עם הדלתות
...והוא הלך לכיוון הקיר
לכיוון הקיר של יוצר ה"אנטה ...אלטרס", קיר הקדוש פלאגו
.ואני הלכתי לכיוון הדלת
,זאת הייתה התמונה האחרונה .היא הייתה מאוד חשובה לי
...מול הדלתות הקדושות
.והוא פתאום נעלם
.החאג'ים האלה .תתעשתו-
,לא המצלמה חשובה .התמונות חשובות
.כל התמונות .כן, כן-
הונגרי, הדבר החשוב הוא לא ?התמונות, אלא הדרך, לא
.בסדר
תביא לי את צילומי המעקב .מכיכר קווינטינה מהיום
,תסתכל בתמונות .מצלמות אבטחה
?יש בעיה .לא-
.בסדר, בוא
,הפקידה אנה .כתבי את הדו"ח
.בסדר, נשב
.כאן זה כל הצילומים
.אתה יכול לראות מה קורה
אפשר להזיז את ...המצלמה, לקרב
ועוד דברים, וכמובן .הקלטה. -תודה
קאבו, איפה ?הצילומים מקווינטינה
.במספר שלוש .בסדר, מספר שלוש-
.הנה
אנחנו מסתכלים .על צילומי הדלתות
.הנה
...כיכר קווינטינה
...הדלתות הקדושות
.הדלת הקדושה
...אנשים מחכים
.הנה אני .כן, אתה-
.עכשיו נחכה לשוד
?מה זה
!קאבו, קאבו
?מה קורה שם, קאבו
?מי היה אחראי על הצילום .לא אני, לא יודע מי-
כל העיר מלאה !במצלמות, ואין כלום
.אין גנב, אין כלום ...אני מצטער-
מה מצטער? אני מצטער, אתה .מצטער, כולם מצטערים. לעזאזל
?כמה עלתה המצלמה
...360‏ אלף פורינט בערך
.משהו כמו 1,500 יורו
?כמה זה בפסו
1,500‏ יורו זה .249,579‏ פסו
?יש לך ביטוח .כן-
,אבל לא המצלמה חשובה .אלא התמונות
,הוא לא רוצה את הכסף .הוא רוצה את התמונות המזדיינות
?איך המשחק, לוקאס
.טוב. משחק טקטי
?טקטי
.בסדר
,כיכר קווינטינה היה מלא באנשים .אבל אף-אחד לא ראה אותך נשדד
?זה נכון .כן-
.אולי, אני לא יודע ."אני לא יודע"-
.אנה, תני את הדו"ח
סלח לי, חאג', אבל יש כאן ?משהו מסריח, אתה מבין
.לא
אני לא מאמין לסיפור שלך. דברים .כאלה לא קוראים בקומפוסטלה
?אין שודים בקווינטינה, מבין
!לעזאזל
...אבל אמרתי את האמת
.אמרתי את האמת
.אל תתעצב, הונגרי. תבוא מחר
.תמציא משהו אחר, יותר אמין
.מבין? מחר
.מחר
.הונגרי
לא התמונות .חשובות, אלא הדרך
,אולי אתה צודק
אבל אתה לא יודע .את זה בעצמך
?קאבו לוקאס, מה
.לך מפה
.בסדר
במוסקבה, נילסון עומד !לשרוק לסיום. והנה זה בא
1 תיקו! דפורטיבו .גלאטסראיי 1
האקן שוקור השווה .ברגע האחרון
.ניתן לחתוך את המתח בסכין
.עכשיו יש 30 דקות של הארכה ,ולרון העלה את דפור ליתרון
.האקן שוקור השווה .דפורטיבו 1, גלאטסראיי 1
ברלין
...ו
.זה נראה רע
.שום דבר לא עובד
אני מקווה שהבעיה בהצתה ?ולא במנוע. -הולכים למוסך
.כן, הולכים למוסך
?כמה זה יעלה .לא יודע. אולי 300 יורו-
.אם הבעיה במנוע, אפילו יותר
.כמה עשינו היום? -ארבעים
כרטיס האשראי חסום. אנחנו במינוס .5,000‏. אנו חייבים כסף לכולם
לא שילמנו את שכר הדירה .חודשים. בסוף ינעלו אותנו בדירה
?מה חשבת
.הרווחנו פי 10 מזה בצרפת ?מאיפה לי לדעת שאין כאן כסף-
?או בפראג או בבודפשט
?זאת אשמתי שהמכונית התקלקלה .כן, זאת המכונית של אביך-
.תחנה הבאה, כיכר אלכסנדר
?לאן הולכים
.לפרברים. הכי טוב שם
,מזרח ברלין זה הכי טוב .הם יותר עניים מאלה שבמערב
?מאיפה אתה יודע .כך רשום-
.זה גם הגיוני ...סוף הסוציאליזם
והקומוניזם, נפילת .חומת ברלין, כמו בפראג
הספר גם אמר שברלין עיר .הבירה הבטוחה ביותר באירופה
המדריך לפריס אומר .בדיוק את אותו הדבר
תראה את השכונה הפרברית .האופיינית היפה הזאת
!כמו בצרפת
,מוצאים פינה חשוכה ...מתקשרים למשטרה
מקבלים דו"ח מהמשטרה ומקבלים !כסף מהביטוח. 30,000 יורו
.הכל כל-כך נקי כאן
ראית מכוניות כאלו ?במקום בו גרנו
.מכוניות חשובות לגרמנים .אלו לא מכוניות של עניים-
ראית פעם רנו אספייס ?אצל הערבים אצלנו
...במזרח ברלין, בעיקר באזורים"
,הואנשונזן"
,מרזן ולישטנברג" .היזהרו מגלוחי ראש
למרות שהתקשורת מגזימה" ".עם המצב, תיזהרו
.זה הכל
שני אנשים תמימים .שנשדדו על ידי נאו-נאצים
!הביטוח ישלם פי שניים
אתה רואה פה גלוחי ראש? אני .לא רוצה לראות אותם גם אם כן
?מה אתה מחפש עכשיו
מדהים. איך יכול להיות שיש ?כאן רק גרמנים ואין מהגרים
,חייבים להיות אפריקנים .הודים או קובנים
?לא היו להם קולוניות .בטח. רוסיה ופולין-
שטויות. הרוסים .שלטו בחצי מגרמניה
אז רוסיה הייתה קולוניה של .צרפת. נפוליאון היה ברוסיה
?נפוליאון הגיע לרוסיה
?את בטוחה
?מה לעזאזל הוא עשה שם .אין לי מושג-
!הנה
.מצאתי! קרוזברג. שם הפתרון
!קרוזברג .תקשיבי, רשינה
הידעתם שברלין היא העיר הרביעית" ,בעלת הכי הרבה טורקים בעולם
,אחרי איסטנבול" "?אנקרה ואיזמיר
נהדר! אני יודע איפה .למצוא כאן לא גרמנים
קדימה. עדיף לעשות .את זה יחד. כך יש עד
.אני חושבת שזה מטומטם
לא יהיה גנב טורקי שלא .צופה בטלוויזיה הלילה
.אף-אחד לא יאמין לנו
נראה לי יותר הגיוני .רוסים או פולנים
למה שהם יתקפו אותנו .בשכונה טורקית? -בסדר
קלוד, התוכנית ,הייתה לבוא לכאן
לבקר במזרח אירופה ולהופיע .כדי לשלם את החובות שלנו
אבל אנחנו עובדים .ועובדים ולא מרוויחים כסף
נדפקנו. -לאף-אחד כאן .אין כסף לדברים כאלו
.המופע לא כזה גרוע .לא אמרתי שהוא גרוע-
אני לא אוהבת את הרעיון של לנסות .להישדד בעיר הכי בטוחה באירופה
.יש 4 מליון אנשים בברלין ?את חושבת שאי אפשר להישדד פה
.קפיריניה טוב .לא מצחיק-
?מה זאת אומרת לא מצחיק
?זה לא היה מצחיק .לא, ראיתי את זה אלף פעם-
רואה? אני לא יכול .לעשות שום-דבר בסדר
.לא אמרתי את זה
?את באה או לא
הלוואי והיינו נשארים בצרפת .במקום לבזבז את זמננו כאן
?טוב. את באה או לא
.תודה על העזרה, גברתי
?הכל בסדר
.זה תמיד ככה
.תמיד רבים ".זה תמיד ככה, תמיד רבים"-
הוא תמיד חושב שצריך .לעשות הכל בדרך שלו
אז אתה עושה את זה .בדרכו, ובסוף הכל משתבש
.לכן הוא מוצא חן בעיניי
?אכפת לך אם אשב
?מאיפה את ?אני-
אני מפריס, אבל .חבר שלי ממארסי
.זאת הבעיה
.החבר שלך מאוד חזק .כן-
.הוא היה משחק רוגבי
?ראגבי !רוגבי-
?רוגבי
?מאיפה את באמת
אני מפריס וקלוד ממרסיי .והוא משחק רוגבי
אבל את לא נראית .כל-כך צרפתייה
.הוריי מאלג'יריה .אלג'יריה-
,אבי מסוריה, אימי מאיטליה ...ואני נולדתי בארגנטינה
.והם מכנים אותי שליח השטן
?שליח השטן
?איפה את ?בפארק, ואתה-
.את זה אני רואה
עם בחור שבקושי מגיע לך .לכתפיים ומספר בדיחות
?איפה אתה ?מי זה-
.אני באה
?אז
?אז מה
?מי זה .מוזיקאי מארגנטינה-
.הוא מנגן בלהקה קובנית .אני מבין-
?מה אתה מבין
שאלתי אותו על שודים. הוא אמר .שזה כלום ליד בואנוס איירס
,בהשוואה לבואנוס איירס .כלום לא קורה במארסיי
.תפסיק. אי אפשר להמשיך כך ?על מה את מדברת-
.אנחנו לא מפסיקים לריב ?אז מה-
.אנחנו צריכים להאמין בעצמנו
גם אם אנחנו מרוויחים וגם .אם לא, המופע שלנו נהדר
,אם נמשיך כך .נציג אותו בקיץ הזה
.אנחנו צריכים לעבור את זה
.התגעגעתי אלייך
.מספיק
.אמרתי לך שקרוזברג זה המקום
איבדנו את הדרך כשחיפשנו ...מלון והותקפנו
.המקום הזה מתאים
!גול! גול! גול
האקן שוקור משווה את !המשחק! זאת ההזדמנות
.זהו משחק חדש לגמרי .מדהים! שוויון 1
...תחזיקי. הטיחו אותי ברצפה
.ולקחו לי את התיק
.לא יכולתי לזוז
.תפסיק להתנהג כמו ילד ,אני מגן על עצמי-
...מנסה לקום
.ואת מנסה לעזור לי .קלוד, תפסיק בבקשה-
.והשודדים ברחו לשם
.בחייך
?כיצד אוכל לעזור
?את מדברת אנגלית
.כן
.נשדדנו לפני כמה דקות
.זה קרה מאוד מהר, אבדנו
?אתם צרפתים
?מה את עושה .תסתום-
?אתם צרפתים ?כן. את יודעת צרפתית-
.כן, קצת
?מה קרה
.לקחו לנו את כל התיקים
?התוקפים היו חמושים
.כן
?איך הם נראו
.הם היו רוסים .טורקים-
.טורקים .רוסים-
?תחליטו, רוסים או טורקים
.רוסים-טורקים
.רוב הרוסים דומים לטורקים
בצרפת אנחנו קוראים לרוסים .טורקים, ולטורקים רוסים
.אנחנו משתמשים בשתי המילים
.לטורקים יש שורשים רוסים
.זאת הסיבה
.אני חושב שזה בגלל נפוליאון
?מה הקשר לנפוליאון ?אז מה קורה-
?מה לדווח
אני לא מבין דבר. -הם מדברים .על שני עבריינים בוגרים
לא החליטו אם רוסים או ?טורקים. -רוסים או טורקים
נהדר. רוסים או .טורקים? יש הבדל גדול
.רוסים, טורקים, פולנים .הכל אותו דבר מבחינתי
.משפחתי מפולין
פולנים, זה לא אותו .דבר. יש הבדל גדול
.אין הבדל גדול .אותה גברת בשינוי אדרת
הם חייבים לדעת אם אלו .רוסים, טורקים או פולנים
?מה הוא אמר
הוא אומר שאתה חייבים לדעת אם .הם היו טורקים, פולנים או רוסים
מאיפה לי? עבורי .הכל אותו דבר
אולי אלו היו ארגנטינאים ...שהתחזו לרוסים
.או ארגנטינאים פולנים .חשוך מאוד-
אולי אחד רוסי והשני ...טורקי. -תקשיבו
בברלין יש 50 אלף טורקים, 100 .אלף רוסים ו-80 אלף פולנים
.זאת הבעיה. בעיה גדולה
יש מקזחסטן ואוזבקיסטן רק !‏4,000 איש. אבל בעיה גדולה
,נכון. האוזבקים .הקזחים, בעיה גדולה
,טורקים-רוסים או רוסים-טורקים .הם קזחים ואוזבקים
שני שודדים מקזחסטן .ואוזבקיסטן. מהמאפיה
.זה יכול להיות .קזחי או אוזבקי
.קזחים ואוזבקים. זה טוב
.בואו, חברים
.הם ברחו מכאן, השודדים
הם מתחילים לעלות .לי על העצבים
עלי באבא וארבעים .השודדים... -תירגע
אל תתלהבי כי .את יודעת צרפתית
?מה זה קשור ?מה עוד אני צריך לשמוע-
הוא ניגש לבעוט את .הפנדל... ושער! 3-2
.בעיטה נהדרת
עכשיו תורה של .גלאטסראיי לבעוט
בעיטות הכרעה יכולים להיות כה ...יפים, אך כה אכזריים בו זמנית
.אי אפשר לדעת מי ינצח
.הוא בועט... וזה בפנים! 3-3
.בעיטה יפה של חסן שאש ...הנה ההילוך החוזר
.אתה דפוק לגמרי .כן, גברתי-
XsesA תורגם ע"י .Qsubs מצוות
Ariel046-תודה ל .על העזרה בהגהה
פנדיאני יבעט את הפנדל .הבא עבור דפורטיבו
.פנדיאני, הבינלאומי מאורוגוואי
אתם יודעים את השם הפרטי .שלו? וולטר! וולטר פנדיאני
,השוער של גלאטסראיי ,מונדרגון, מנסה להסיח את דעתו
.אבל זה לא מפריע לוולטר כלל !הוא לוקח מרחק הרצה קצר, ושער
איזו בעיטה! 3-4 .לדפורטיבו. זה היה קרוב
.הוא נעזר בקורה
נראה שלחץ לא משפיע על ...אריף, הוא מתקרב לכדור ו
.גול! 4-4. אריף לא לחוץ כלל
.שער לדפורטיבו
.האקן שוקור... שער! 5-5
גול! גול! 6-7 .עכשיו לדפורטיבו
,הכדור עולה למעלה !ישר לחיבורים
פלביו קונססאו משווה את .זה עבור גלאטסראיי, 7-7
.זה מדהים
.11-11
!מה שקורה פה לא ייאמן
לא ניתן לתאר במילים .את המקרה של גלאטסראיי
כבר ניתן לתאר את הכותרות במדינות
,כמו גרמניה, איטליה ...צרפת ואנגליה
.בהן הכדורגל הרבה יותר מפותח
היה קבב", "נוצחו על ידי" ."הטורקים", "טורקי קטן
צעד, ועוד צעד... וזה .נכנס! אומיט קאראן. 16-16
.גלאטסראיי שוב משווים
.זה מדהים
...ויקטור !שער
אני נשבע, לא .נשאר לי מה להגיד
!זה פשוט מדהים
...תשקרו לבוס שלכם בעבודה
ותגידו לו, "אני ..."מצטער, יש לי כאבים בגב
.אל תלכו לשום מקום
.אחרת תתחרטו כל חייכם
,נעשית כאן היסטוריה .ואתם לא רוצים להפסיד את זה